(IN ENGLISH BELOW)

Torikortteleiden Katujuhla järjestetään tänä vuonna lauantaina 22.8. klo 10-

Aamusta iltaan asti iloa kaikenikäisille, ympäri kortteleita!
Elävää musiikkia, liveradiolähetys, katuleikkipuisto, terasseja ja uutta tutkittavaa.
Putiikit kadulla, grilli kuumana, drinkit kylminä ja oluttakin on, paikan päällä pantua.

KATARIINANKATU
Katuleikkipuisto Katariinankadun eteläpäässä
Bassoradion livelähetys klo10-20
Vaelsa Tavernan ja Hymy Raw Food Cafen kesäterassit

BRYGGERIN SISÄPIHA
Livemusiikkia:
Klo 13 Nicolas Kivilinna
Klo 14 Utopianisti
Klo 15 Nieminen & Litmanen
Klo 17 Anna Inginmaa goes Jazz with Seppo Kantonen
Klo 18 Pekko Käppi & K:H:H:L

KATUJUHLAN ILTA
Torikortteleiden Katujuhlan illassa DJ Vesa Yli-Pelkonen soittaa Helsingin elokuun hämärtyvän illan tunnelmaan valikoitua levymusiikkia, ammentaen laajasta kirjosta musiikkityylejä rytmimusiikin eri vuosikymmeniltä!
Klo 19-24 DJ Vesa Yli-Pelkonen
https://www.facebook.com/events/1655430704692042/

Torikortteleiden Erilainen Matkailutoimisto kiertää kortteleita ja arpoo Korttelimatka-lahjakortteja.
Katuleikkipuiston Postitoimistosta voi lähettää kesäterveisiä tutuille, Torikorttelit maksaa postimaksun!

Erilainen matkailutoimisto on kutsunut kollegansa kylään ja joukko ruokafillareita saapuu kaduille täydentämään kortteleiden tarjontaa:

Puurola
Etiodog
Lemonade Bike
Hymy Raw Food Cafén pyörä
Ciao! Caffé & WineBarin jäätelökärry
Kahvila Kyyhky
Carelian Bike
Pepito Express Helsinki
Hodarifillari
Helppimobiili

Tapahtuma Torikortteleiden nettisivuilla: http://www.torikorttelit.fi/kalenteri/2015/08/22/torikortteleiden-katujuhla/

--

The Tori Quarters Street Festival is organized on Saturday August 22nd starting at 10 AM.

The whole day the Quarters offer joy to people of all ages! Live music, a live radio show, delicious street food, a cargo bike gathering, a street playground, terraces and new things to discover.

Boutiques on the streets, hot grills, cold drinks and locally brewed beer available.

KATARIINANKATU
Street playground at the southern end of the Katariinankatu street
Live radio broadcast of Bassoradio at 10AM-8PM
Summer terraces of Vaelsa Taverna and Hymy Raw Food Café

BRYGGERI’S PATIO
Live music:
1 PM Nicolas Kivilinna
2 PM Utopianisti
3 PM Nieminen & Litmanen
5 PM Anna Inginmaa goes Jazz with Seppo Kantonen
6 PM Pekko Käppi & K:H:H:L

THE EVENING CLUB
In the evening club of the festival DJ Vesa Yli-Pelkonen will be playing records from a wide range of styles and decades of rhythm music to fit the mood of a dimming summer night!
7 PM - 12 AM Street Festival's Evening: DJ Vesa Yli-Pelkonen
https://www.facebook.com/events/1655430704692042/

The Alternative Tourist Info of the Tori Quarters will be circulating around the Quarters and raffling off gift vouchers for a surprise Tori Quarters experience.

At the Post Office of the playground you can send your summery greetings to your friends. Tori Quarters pays the postage!

The Alternative Tourist Info has invited its colleagues to join the festival and a group of cargo bikes will arrive to the streets to complement the already excellent selection of restaurants and cafés in the Quarters:

Puurola
Etiodog
Lemonade Bike
Hymy Raw Food Café’s bike
Ciao! Caffé & WineBar’s ice cream cart
Kahvila Kyyhky
Carelian Bike
Pepito Express Helsinki
Hodarifillari
Helppimobiili

The event on the Tori Quarters web site: http://www.torikorttelit.fi/en/post/tori-quarters-street-festival1/