FI/EN

Haluatko saada hommat hoidettua ja tavata uusia ihmisiä? :)

TellWell Translationsin Breakfast Club on kuukausittainen vertaisoppimiseen kannustava verkostoitumis- ja co-working-foorumi Ideakeskuksessa Lempäälässä (Manttaalitie 15 B, ovi B3) hyvien kulkuyhteyksien varrella – alle vartin junamatkan päässä Tampereen ydinkeskustasta ja lyhyen bussi-/automatkan päässä Ideaparkista. Tule nauttimaan aamiainen, tapaamaan kollegoita ja tehostamaan työpäivää kellotettujen työskentelyjaksojen ja taukojen avulla kello 8–12. Sopii esimerkiksi helposti roikkuvaan jäävien tehtävien eteenpäin saatteluun!

Breakfast Club järjestetään Tiimihuone-nimisessä tilassa (tule sisään B3-ovesta autoluiskaa vastapäätä ja kävele tuulikaapista sisälle tultuasi oikealle, mistä löydät naulakon ja sen jälkeen oikealta Tiimihuoneen). Tilassa on kaksi työpöytää, kahvilamaisia pikkupöytiä (4–5 kpl), pari työpöytää ja baaripöytä (3 paikkaa), ja ne täyttyvät saapumisjärjestyksessä. Wc:t sijaitsevat Ideakeskuksen keskusaukion toisella puolella (pienet portaat ylös, oikealle ja sitten vasemmalle).

Liput: Billetto-palvelussa varattava lippu toimii VARAUKSENA, josta tulee sähköpostiin "lippu". Itse maksu maksetaan paikan päällä tapahtumassa MobilePaylla/kortilla. Älä siis anna  maksukorttitietoja Billettossa. Lipun hinta on pilottikaudella keväällä 2026 8,90 euroa (sis. alv. 25,5 % – alviton hinta on 7,09 euroa). Osallistujien enimmäismäärä on 12. TellWell Translationsin tiimin jäsenet saavat lipun hinnasta 10 %:n alennuksen.

Lipun hinta sisältää

• aamiaisen: kahvia/teetä, mehua, hedelmiä, ruisleipää, levitettä, juustoa, kurkkua, tomaattia, keitettyjä kananmunia sekä pientä makeaa (erikoisruokavalioista huomioidaan useimmissa ruokaryhmissä laktoosittomuus ja osassa vegaanisuus)
• fasilitoitua verkostoitumista ja ajoittain myös muuta ohjelmaa: PERJANTAINA 20.2. Christina Kotisaaren osallistava miniesitys aiheesta "TRANSCREATION – thought-out options made client-clear" – kiinnostava erityisesti markkinointitekstejä kääntävien kannalta!
• rytmitettyä/vapaata työskentelyä oman valinnan mukaan.

AIKATAULU

• Työskentelemään pääsee kello 8 alkaen, aamiaista on tarjolla kello 8.30–9, ja saapua voi liukuvasti!

• Kello 9.00–10.00 on Breakfast Clubin sosiaalinen tunti, jolloin on mahdollisuus (ei pakko) verkostoitua ja/tai oppia yhdessä sekä paikan päällä että etänä osallistuvien kanssa – tämän jälkeen jatketaan työskentelyä. Sosiaalisen tunnin keskustelukieli on englanti, jos kaikki paikalla/linjoilla olevat eivät puhu suomea.

• Viimeistään kello 10 määritellään loppuaamun omat tavoitteet ja työskennellään: tässä voi halutessaan hyödyntää kevyesti fasilitoituja 25 minuutin työskentelyjaksoja ja yhteisiä 5 minuutin "miten meni" -raportointitaukoja.

• Breakfast Club päättyy kello 12, jolloin on mahdollisuus yhteiseen lounaaseen läheisessä ravintolassa omakustanteisesti.

HYVÄ TIETÄÄ:

• Paikan päälle ovat tervetulleita kaikki lipun varanneet, mutta etäosallistuminen on tarjolla vain TellWell Translationsin tiimin jäsenille.
• WC:t sijaitsevat Ideakeskuksen toisessa päässä Tiimihuoneeseen nähden (aulatilasta portaat ylös, käännös oikealle ja sitten vasemmalle).

PERUUTUSEHDOT:

Jos varaat lipun Billetto-sivun kautta, voit peruuttaa osallistumisesi maksutta viimeistään 48 tuntia ennen tapahtumaa lähettämällä viestin Paulalle osoitteeseen paula.erkintalo@tellwell.fi.

Tämän jälkeen tehdyistä peruutuksista sekä peruuttamattomista poisjäänneistä TellWell Translations pidättää oikeuden laskuttaa osallistujalta lipun koko hinnan.

NÄIN LÖYDÄT PERILLE:

Ideakeskus (Manttaalitie 15, Lempäälä) kartalla: https://www.lempaala.fi/wp-con...

Bussit Tampereelta (matka n. 50 min): 50, 52 ja 55 / ks. https://reittiopas.tampere.fi/...

Junat Tampereelta (12 min) ja Toijala–Helsinki-väliltä: ks. https://www.vr.fi/

Pysäköinti: https://www.lemponparkki.fi/py...

---

Olet lämpimästi tervetullut Breakfast Clubiin!

Paula / TellWell Translations

+358 45 855 1734

---

HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY: Billetto.fi-sivustolla annettuja henkilötietoja käsitellään Billetto.fi-sivuston tietosuojakäytännön mukaisesti. Muissa yhteyksissä osallistujien tietoja käsitellään TellWell Translationsin tietosuojaselosteen mukaisesti.

---

Want to get things done and meet new people? :)

TellWell Translations’ Breakfast Club is a friendly monthly meet-up for networking, co-working and peer learning at Ideakeskus in Lempäälä. The venue is easily accessible by public transport – less than a 15-minute train ride from central Tampere and a 15-minute bus/car ride from Ideapark shopping centre! Come and enjoy a breakfast, meet colleagues and boost your workday with timed work sessions and breaks between 8.00am and 12pm. It’s also a great way to make progress on those tasks that are easy to put off!

Breakfast Club is held in a room called Tiimihuone. Please enter through the B3 door opposite to the car ramp, and, once you are in, walk to the right – you’ll find the coat rack, and Tiimihuone is on the right-hand side just after that. The space has two desks, café-style small tables (4–5 seats), and a bar table (3 seats), which are available on a first-come, first-served basis.

Tickets: The ticket is reserved via Billetto and paid for on site at the event using MobilePay / by card – do not enter payment card information on Billetto. The price of the ticket is 8,90 euros (incl. VAT 25,5 % – price without VAT is 7,09 euros). The space accommodates around ten people, so only a limited number of tickets are available. TellWell Translations’ team members receive a 10% discount on the ticket price.

The ticket price includes:

• Breakfast: coffee/tea, juice, fruit, rye bread, spread, cheese, cucumber, tomato, boiled eggs, and a small sweet treat (lactose-free options are offered in most food groups and vegan in some)
• Facilitated networking
• Structured and/or independent co-working, depending on your preference

SCHEDULE

• You’re welcome to arrive and start working from 8.00am. Breakfast is served from 8.30 to 9.00am, and you can drop in at any time.

• 9.00–10.00am is the Breakfast Club’s Social Hour – an opportunity (not obligation) for networking and/or peer learning with both on-site and online participants. The language of the Social Hour will be English if not everyone attending (on-site or online) speaks Finnish.
  --> FRIDAY 20 February: Christina Kotisaari’s interactive Spotlight Session (in English):
  “TRANSCREATION – Thought-Out Options Made Client-Clear” Especially interesting for professionals who translate marketing content!
  
• Team benefit: TEAM BENEFITS:For the Social Hour (9–10 AM), free remote participation is available to team members who subscribe to the TellWell Translations team newsletter. For live participation, team members receive a 10% discount.

• At 10.00am at the latest, we set personal goals – and then get things done. If you like, you can follow lightly facilitated 25-minute focus sessions with shared 5-minute “how did it go?” check-in breaks.

• Breakfast Club ends at 12.00pm, with the option to join a social lunch at a nearby restaurant (at your own expense).

GOOD TO KNOW:

• On-site attendance is open to everyone who have reserved a ticket, while online participation is available to TellWell Translations’ team members only.
• The toilets are located on the other side of Ideakeskus (up the small set of steps, turn right, then left).

CANCELLATION POLICY (PLEASE READ CAREFULLY):

If you reserve a ticket via Billetto, you may cancel your attendance up to 48 hours before the event at no cost by emailing Paula at paula.erkintalo@tellwell.fi.

For cancellations made later than this, or in the case of no-shows without cancellation, TellWell Translations reserves the right to invoice the attendee for the full ticket price to cover the venue and catering costs.

HOW TO GET THERE:

Ideakeskus (Manttaalitie 15, Lempäälä) on map: https://www.lempaala.fi/wp-con...

Buses from Tampere (50 minutes): 50, 52 and 55 / see https://reittiopas.tampere.fi/...

Trains from Tampere (12 minutes) and from Hämeenlinna/Helsinki: see https://www.vr.fi/

Parking (in Finnish): https://www.lemponparkki.fi/py...

We’d love to see you at Breakfast Club! :)

Paula / TellWell Translations

+358 45 855 1734

---

PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION: 

Any personal data provided during registration via Billetto.fi is processed in accordance with Billetto.fi’s Privacy Policy. Any other processing of personal data is carried out in accordance with TellWell Translations’ Privacy Policy.