English text follows/ По-русски ниже

____________________________________________________________

Klassisen musiikin maailma on salaperäinen. Konsertti – se on vain jäävuoren huippu. Taitelijat harjoittelevat vuosia, ennen kuin nousevat konserttisalin lavalle ja lahjoittavat kuulijoille osaamistaan korkeimmalla tasolla, ja samalla osan sielustaan. Ehkäpä myös siksi klassista musiikkia ja oopperalaulua pidetään ”elitistisenä” taiteena. Tosiassa kuitenkin jokainen voi nauttia taiteesta, ja arvostaa sitä - taustasta riippumatta. Musiikki on universaalinen kieli, jota ymmärretään jokaisessa maailman kolkassa, uskontoon ja ikään katsomatta. Me haluamme tuoda klassista musiikkia lähemmäs ihmisiä - siksi järjestämme ilmaisen konsertin ihanassa, valoisassa, ja akustisesti loistavassa Myyrmäen kirkossa.

Kirkkosalin panoraaman voi katsoa tästä:

http://360.preesens.fi/asiakkaat/vantaanseurakunnat/myyrmaki/kirkko/myyrmaki_kirkko.html

Keitä me olemme? Olemme: sopraano Kseniia Isavnina, mezzo-sopraano Natalia Vinogradova, ja pianisti Janina Närhi. Natalia on valmistunut Rimski - Korsakovin Konservatoriosta Pietarissa ja laulaa nyt Suomen Kansallisoopperassa. Kseniia – on kuuluisan kontratenorin, Venäjän Teatraalisen Taiteen Akatemian dosentti Jevgenij Zhuravkinin oppilas, sekä California Institute of The Arts:n stipediaatti. Janina on Richard Wagner-kulttuuriyhdistys ry:n stipendiaatti, korrepetiittori ja pianonsoiton opettaja mm. Kallion Musiikkikoulussa. Konsertissa kuullaan teoksia viidellä eri kielellä - teosten säveltäjät ovat: O. Merikanto, N.A. Rimsky-Korsakov, J. Massenet, Ch. Gounoud, T. Kuula, A. Alexandrov, L. Bernstein, V. Bellini, C.Saint-Saëns.

Olisimme kiitollisia, jos mahdollisuuksienne mukaan pystyisitte auttamaan meitä konsertin järjestämisen kustannuksissa. Voitte tehdä lahjoituksen internetin kautta, sekä käteisellä kirkossa ennen ja jälkeen konsertin.

Ohjelma 12 Euroa. VAPAA PÄÄSY

____________________________________________________________

The world of classical music is mysterious. Concert - is the pinnacle of a huge iceberg of creativity. In order to open to the audience their creative soul during the performance and to show their art at the highest level, artists spend thousands of hours rehearsing and polishing their performance skills. Maybe that’s why classical music and opera singing is considered to be an “elite” art. But in fact art is for everyone and everyone without exception is able to enjoy it. Music is the universal language understandable by people from all over the world regardless of origin, beliefs, age, etc.

We want to make classical art more affordable and organize a free concert at the wonderfully bright and big hall with great acoustics of Myyrmäen kirkko. Look at this hall here

http://360.preesens.fi/asiakkaat/vantaanseurakunnat/myyrmaki/kirkko/myyrmaki_kirkko.html

Who we are?

Soprano Kseniia Isavnina, Mezzo-soprano Natalia Vinogradova, and pianist Janina Närhi. Natalia finished Rimsky-Korsakov conservatory in Saint-Petersburg and now sings in Finnish National Opera, Kseniia is a student of Evgeny Zhuravkin, famous countertenor, pedagogue and assistant professor of Russian Academy of Theatre Arts (GITIS). Kseniia is also a grantee of Herb Alpert School of Music in CALARTS, Los Angeles. Janina is a Richard Wagner music fund grantee, coach and piano teacher at Kallio Music School.

At the concert, you will listen pieces in 5 diffenet languages composed by O.Merikanto, N.A.Rimsky-Korsakov, J.Massenet, Ch.Gounod, T.Kuula, A.Alexandrov, L.Bernstein, V. Bellini, C. Saint-Saëns.

We will be thankful if you help us to cover the concert organization expenses. You can do it in cash in the church before the concert, at the break and in the end.

You can also buy a printed program signed by artists at 12 euro.

FREE ENTRANCE!

____________________________________________________________

Мир классической музыки таинственен. Концерт - это вершина огромного айсберга творчества. Чтобы выйти на сцену большого зала и подарить слушателям частичку своей души, мастерства живого выступления на высочайшем уровне, артисты занимаются годами безвылазно в своих студиях. Может быть поэтому классическая музыка и оперное пение считается элитарным искусством. Но на самом деле оценить это искусство и насладиться им может без исключения каждый. Музыка - универсальный язык, понятный человеку из любой части земного шара, вероисповедания, возраста.

Мы хотим сделать классическое искусство доступнее, поэтому организуем бесплатный концерт в чудесном светлом зале с прекрасной акустикой Myyrmäen kirkko. Посмотреть панораму зала можно тут:

http://360.preesens.fi/asiakkaat/vantaanseurakunnat/myyrmaki/kirkko/myyrmaki_kirkko.html

Кто мы?

Это сопрано Kseniia Isavnina, меццо-сопрано Natalia Vinogradova, и пианистка Janina Närhi.

Natalia - выпускница консерватории Римского-Корсакова в Санкт-Петербурге и сейчас поет в финской национальной опере. Kseniia - ученица знаменитого контртенора, доцента Российской Академии Театрального Искусства (ГИТИС) Евгения Журавкина и стипендиат California Institute of The Arts. Janinä - стипендиат общества Рихарда Вагнера, участник фестиваля в Савонлинна и педагог.

В концерте прозвучат произведения на 5 языках за авторством O.Merikanto, N.A.Rimsky-Korsakov, J.Massenet, Ch.Gounod, T.Kuula, A.Alexandrov, L.Bernstein, V. Bellini, C. Saint-Saëns-а

Мы будем вам очень благодарны, если вы поможете нам покрыть расходы на организацию концерта. Вы можете это сделать наличными в церкви перед и после концерта, а также в антракте.

Цена программки 12 Eur.

ВXОД СВОБОДНЫЙ!